1
00:00:15,933 --> 00:00:19,896
[জন ডো]
বিশ বছর আগে, পৃথিবী ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়েছিল।

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
একটি বড় ole apocalyptic ডাম্প.

3
00:00:22,732 --> 00:00:25,276
কিছু বাগ আউট গ্রহণ
বিশ্বের সব কম্পিউটার।

4
00:00:25,318 --> 00:00:28,279
পাওয়ার গ্রিড নিচে,
ইন্টারনেট চলে গেছে!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,448
এবং না থাকা
সহজেই অ্যাক্সেসযোগ্য পর্ণ

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,826
উন্মাদ মানুষ!

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,287
তাই, শহরগুলো দেয়াল তুলেছে
নিজেদের রক্ষা করতে

8
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
এবং অপরাধীদের নিক্ষেপ করে
বিশৃঙ্খলা মধ্যে আউট

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,708
যাতে তারা লড়াই করতে পারে
কি বাকি ছিল,

10
00:00:40,750 --> 00:00:45,296
যা বেশি ছিল না,
বেশিরভাগ গাড়ি এবং বন্দুক।

11
00:00:45,338 --> 00:00:48,716
এখন অভ্যন্তরীণ লোকেরা ভিতরে থাকে
এবং বহিরাগতরা বাইরে থাকে।

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
কিন্তু মানুষ আছে
যারা এর মধ্যে গাড়ি চালায়,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,349
বদমাশ, কিংবদন্তি,
আমার মত নম্র মাদারফাকাররা

14
00:00:56,391 --> 00:01:00,353
মূল্যবান পণ্যসম্ভার প্রদান
এক প্রাচীর ঘেরা শহর থেকে অন্য শহরে।

15
00:01:00,395 --> 00:01:01,604
এটা সহজ রাস্তা নয়

16
00:01:01,646 --> 00:01:04,524
কারণ এই সব গাধা
আমি যা পেয়েছি তা চাই।

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
আর সেখানেই গাড়ি
এবং বন্দুক আসে।

18
00:01:07,693 --> 00:01:15,868
??

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
- কিছু টিউন কেমন হবে?

20
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
এভলিন,
আমি কি এই নাচ করতে পারি?

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,337
??

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,214
? তাই আপনি হতে চান
একজন রক সুপারস্টার?

23
00:01:28,256 --> 00:01:29,298
? এবং বড় বাস?

24
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
? একটা বড় বাড়ি
পাঁচটা গাড়ি?

25
00:01:31,259 --> 00:01:33,302
? আপনি দায়িত্বে আছেন
পৃথিবীতে আসছে?

26
00:01:33,344 --> 00:01:34,721
? কাউকে বিশ্বাস করবেন না?

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,140
? দেখতে হবে
আপনার কাঁধ ক্রমাগত?

28
00:01:37,181 --> 00:01:38,141
- হোলি শিট!

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,892
[বন্দুক]

30
00:01:46,524 --> 00:01:48,735
- ঠিক আছে, আমি ব্যারি পেয়েছি,
তাহলে কে বাকি আছে?

31
00:01:48,776 --> 00:01:50,653
গ্যারি, ল্যারি।
বুঝেছি।

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,281
? আপনি কখনও বড় স্বপ্ন আছে
বড় ক্রিম তৈরি করে?

33
00:01:53,322 --> 00:01:55,867
? বিগ শট হেভি হিটার
বেন্টলিতে?

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,202
? একটি snob এবং কখনও না
বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
? আপনি বড় খ্যাতি পেতে চান
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন?

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,331
? কি হয় এই তারকাদের
এবং তাদের বড় মস্তিষ্ক?

37
00:02:02,373 --> 00:02:03,541
আপনি এটা করবেন না!

38
00:02:03,583 --> 00:02:07,045
আপনি এমনকি না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন!

39
00:02:07,086 --> 00:02:08,421
না!

40
00:02:08,463 --> 00:02:10,757
? তাহলে আপনি বিভ্রান্ত হন
মিডিয়া এবং ভক্তদের দ্বারা?

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
? জিনিসগুলি কখনই থাকে না
তারা একই ভাবে শুরু করেছে?

42
00:02:13,426 --> 00:02:15,803
? আমি শুনেছি যে কেউ কখনও না
পরিপূর্ণ থেকে পূর্ণ দিতে?

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,389
? যে সময় বোকা শেষ
বুলেটে ডাইনিং?

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,850
? ভাবুন সব ঠিক আছে
বড় সময়ে?

45
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
? আমার লেক্সে আমার সাথে দেখুন
ক্রোম উচ্চ উত্থাপিত?

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,731
[চিৎকার, গুলির শব্দ]

47
00:02:26,773 --> 00:02:27,648
[হারা]

48
00:02:29,233 --> 00:02:30,485
এই প্রস্থান কোথায়?

49
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
এটা একটা গডড্যাম মত
এখানে গোলকধাঁধা

50
00:02:34,072 --> 00:02:36,365
[বন্দুক]

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,869
তাই, যদি আমি এখানে থাকি,
তারপর প্রস্থান হল...

52
00:02:39,911 --> 00:02:41,496
ওহ, তাদের একটি ফুটলোকার আছে!

53
00:02:41,537 --> 00:02:44,415
ওহ!
কুত্তার ছেলে!

54
00:02:44,457 --> 00:02:46,042
? খ্যাতি অর্জন করেন
উপেক্ষা করা শুরু করেছেন?

55
00:02:46,084 --> 00:02:47,377
? আমি তাকে সতর্ক করেছি
তাকে আশ্বস্ত করেছেন?

56
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
? এই সহজ না
Weezy থেকে এটা নিতে?

57
00:02:48,753 --> 00:02:50,546
? ঝিমঝিম মানুষ
এত চিজি হতে চান?

58
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
? মারাত্মক?

59
00:02:53,674 --> 00:02:56,386
? গুপ্তঘাতক
ঘাতকরা?

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,096
? তাই আপনি হতে চান
একজন রক সুপারস্টার?

61
00:02:58,137 --> 00:02:59,222
? এবং বড় বাস?

62
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
? একটা বড় বাড়ি
পাঁচটা গাড়ি?

63
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
? আপনি দায়িত্বে আছেন
পৃথিবীতে আসছে?

64
00:03:03,393 --> 00:03:04,727
? কাউকে বিশ্বাস করবেন না?

65
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
? দেখতে হবে
আপনার কাঁধ ক্রমাগত?

66
00:03:13,152 --> 00:03:16,406
? রাতে আমি তোমার কথা ভাবি?

67
00:03:16,447 --> 00:03:20,493
? আমি হতে চাই
তোমার ভদ্রমহিলা বাচ্চা?

68
00:03:20,535 --> 00:03:23,704
? যদি আপনার খেলা চালু হয়
ফোন করতে হবে?

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,540
এই যে!

70
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
-আইডি!

71
00:03:27,083 --> 00:03:28,292
[গুঞ্জন]

72
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
এটা দুধওয়ালা.
এটা আমাদের ডেলিভারি হতে হবে.

73
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
- হ্যাঁ, ওরা আমাকে চেনে।
আমি এখানে সব সময় আছি.

74
00:03:41,389 --> 00:03:43,516
আরে, ডগ!
- আরে, জন।

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,102
সে নতুন।
- কুমারী?

76
00:03:46,144 --> 00:03:48,271
ওহ, আমি পেয়েছি
আপনার জন্য একটি বড় প্যাকেজ।

77
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Paso Robles থেকে সব পথ.

78
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
কিছু শকুন
এটা সত্যিই খারাপ চেয়েছিলেন,

79
00:03:52,525 --> 00:03:54,652
কিন্তু যথেষ্ট খারাপ না।
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

80
00:03:54,694 --> 00:03:57,113
আরে, সেটাই ভালো
সেখানে unleaded 93;

81
00:03:57,155 --> 00:03:59,407
91 Evelyn squirts দেয়.

82
00:03:59,449 --> 00:04:01,784
[অবনার]
- পেমেন্ট ট্রাঙ্কে স্থাপন করা হয়েছে.

83
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
এবং আমরা নতুন ডেলিভারি আছে
আপনার জন্য, উম, বিতরণ.

84
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
- তুমি এমন একটা ভেড়ার বাচ্চা।
কোথায়?

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
- তাজা ব্যাটারি
গেইনসবোরো কলোনির জন্য

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,460
এবং স্বাভাবিক চালান
ঔষধের

87
00:04:10,501 --> 00:04:13,504
নিউ সান ফ্রান্সিসকোতে।
- নতুন সান ফ্রাঁ?

88
00:04:13,546 --> 00:04:15,798
এক মাস হয়ে গেল?
- হুম।

89
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
- সময় বোকা বানায়
আমাদের সকলের।

90
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
তোমার নাম কি, স্লগার?

91
00:04:19,969 --> 00:04:22,930
- আবনার।
- অবনের? সত্যিই?

92
00:04:22,972 --> 00:04:24,766
মানে, এটা একটা সুন্দর নাম,
কিন্তু তোমার সাথে খুব বেশি দেখা হয় না--

93
00:04:24,807 --> 00:04:27,769
ভাল, যাইহোক।
এখানে আসো, আবনার।

94
00:04:27,810 --> 00:04:29,479
আমাকে ছেড়ে দিলে কেমন হয়, আহ,
ভিতরে স্লিপ...

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,354
-বাইরে--
তুমি বাইরে থাকো!

96
00:04:30,396 --> 00:04:33,399
- আরে, সহজে নাও।
শিথিল!

97
00:04:33,441 --> 00:04:35,151
আত্তা ছেলে।

98
00:04:35,193 --> 00:04:37,653
ঠিক আছে,
এই একটি গ্যাস হয়েছে.

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,614
তোমার চকচকে মুখ দেখব
এক মাসে

100
00:04:39,655 --> 00:04:42,533
ততক্ষণ অবনের, খাও!
[নাক]

101
00:04:47,705 --> 00:04:49,540
- কি দুধওয়ালা
আমাদের এই সময় আনতে?

102
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
আজ রাতে, আমরা ভোজ!

103
00:04:57,215 --> 00:05:00,593
[জন ডো]
দেখুন, দুধওয়ালার কাজ কখনই হয় না।

104
00:05:00,635 --> 00:05:03,554
এটি একটি বিশাল পৃথিবী সেখানে,
কিন্তু দিনের শেষে

105
00:05:03,596 --> 00:05:07,809
আমি, এভলিন,
এবং রাস্তা।

106
00:05:07,850 --> 00:05:14,941
??

107
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
? কতগুলো
বিশেষ মানুষ পরিবর্তন?

108
00:05:18,403 --> 00:05:22,198
? কত প্রাণ
অদ্ভুত জীবনযাপন করছেন?

109
00:05:22,240 --> 00:05:24,826
- কোন উপায় না!

110
00:05:24,867 --> 00:05:27,203
এটি বশ আইকন প্রিমিয়ার
উইন্ডশীল্ড ওয়াইপার!

111
00:05:27,245 --> 00:05:28,663
হা-হা!
মাওয়াহ!

112
00:05:28,704 --> 00:05:30,790
? ধীরে ধীরে হাঁটছে
হলের নিচে?

113
00:05:30,832 --> 00:05:34,168
? একটি কামানের চেয়ে দ্রুত?

114
00:05:34,210 --> 00:05:38,840
? কোথায় ছিলে
যখন আমরা উচ্চ পেয়েছিলাম?

115
00:05:38,881 --> 00:05:41,926
? একদিন তুমিও করবে
আমাকে খুঁজে?

116
00:05:41,968 --> 00:05:46,472
? নিচে ধরা পড়ে
ভূমিধস?

117
00:05:46,514 --> 00:05:47,223
[চিৎকার]

118
00:05:47,265 --> 00:05:49,559
- ওহ!
নামা!

119
00:05:50,685 --> 00:05:52,395
-আমাকে প্যাকেজটা দাও,
দুধওয়ালা !

120
00:05:52,437 --> 00:05:54,939
- গডড্যাম শকুন!

121
00:05:55,565 --> 00:05:57,942
[চিৎকার]

122
00:05:57,984 --> 00:05:59,193
যে দেখ?

123
00:05:59,235 --> 00:06:01,237
টেনশন বসন্ত
ব্লেডগুলিকে নমনীয় রাখে

124
00:06:01,279 --> 00:06:04,240
প্রিমিয়ামের জন্য
কর্মক্ষমতা মুছা.

125
00:06:04,282 --> 00:06:06,159
ওহ...

126
00:06:06,200 --> 00:06:18,921
??

127
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
? ভোরবেলা জাগো
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন?

128
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[বুলেট রিকোচেটস]

129
00:06:22,550 --> 00:06:25,094
? একজন স্বপ্নদ্রষ্টা স্বপ্ন দেখে
সে কি মরে না?

130
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
? সেই চোখের জল মুছে দাও
এখন তোমার চোখ থেকে?

131
00:06:28,014 --> 00:06:30,224
- চল যাই!

132
00:06:30,266 --> 00:06:32,643
এসো!

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
চলুন! এসো!

134
00:06:34,979 --> 00:06:37,940
? চেয়ে দ্রুত
একটি কামানের গোলা?

135
00:06:37,982 --> 00:06:42,737
? কোথায় ছিলে
যখন আমরা উচ্চ পেয়েছিলাম?

136
00:06:42,779 --> 00:06:45,948
? কোন দিন তুমি
আমাকে খুঁজে পাবে?

137
00:06:45,990 --> 00:06:50,203
? নিচে ধরা পড়ে
ভূমিধস?

138
00:06:50,244 --> 00:06:53,122
? এবং একটি শ্যাম্পেন সুপারনোভা
আকাশে?

139
00:06:53,164 --> 00:06:55,500
- এটা সুন্দর হতে হবে.

140
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
? কোন দিন তুমি
আমাকে খুঁজে পাবে?

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
ওহ...

142
00:06:58,836 --> 00:07:03,216
? নিচে ধরা পড়ে
ভূমিধস?

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,928
? এবং একটি শ্যাম্পেন সুপারনোভা?

144
00:07:06,969 --> 00:07:10,014
? একটি শ্যাম্পেন সুপারনোভা?

145
00:07:13,810 --> 00:07:16,187
[জন]
অন্তত আমি একটি সুন্দর বাচ্চা ছিল.

146
00:07:16,229 --> 00:07:26,030
??

147
00:07:33,996 --> 00:07:39,210
??

148
00:07:39,252 --> 00:07:43,089
[অস্পষ্ট বকবক]

149
00:07:47,093 --> 00:07:50,012
অভিশাপ, দেখুন
এই সব পথচারী, Ev.

150
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
ঠিক আছে,
কবজ চালু করার সময়।

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
বাস্তব দক্ষ খুঁজছেন
আজ, বিল.

152
00:07:59,689 --> 00:08:00,940
- আবার স্বাগতম, জন.

153
00:08:00,982 --> 00:08:02,567
- একটি তাজা বাক্স আছে
আপনার জন্য ইনসুলিন।

154
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
জীবন ভালো হতে হবে
ডায়াবেটিস যদি খারাপ হয়।

155
00:08:06,070 --> 00:08:08,406
ওহ!
আমার জন্য?

156
00:08:08,448 --> 00:08:10,867
ওহ, আপনার উচিত নয়.

157
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
আপনি বাড়িতে আসছেন
আমার সাথে, বাবু

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,288
আমি কি নিচ্ছি
আপনার জন্য সান দিয়েগোতে?

159
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
- থামো!

160
00:08:20,710 --> 00:08:24,297
নিউ সান ফ্রান্সিসকোর সিওও
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

161
00:08:24,338 --> 00:08:26,424
ভিতরে

162
00:08:26,466 --> 00:08:28,801
- ভিতর ভিতর মত?

163
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
- তাকে যেতে দাও!

164
00:08:30,887 --> 00:08:32,805
[রক্ষী]
- গেট খোলো!

165
00:08:35,391 --> 00:08:38,311
- পবিত্র চোদা!

166
00:08:38,352 --> 00:08:44,442
??

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,319
[রক্ষী]
- পরিধি সাফ!

168
00:08:46,360 --> 00:08:55,119
??

169
00:09:02,668 --> 00:09:04,879
- আপনি সেখানে পার্ক করতে পারেন.

170
00:09:08,174 --> 00:09:09,175
- বাহ!

171
00:09:09,217 --> 00:09:10,885
আপনারা সবাই কিছু পেয়েছেন
বড় গাধা ট্রাক, হাহ?

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,556
ঠিক আছে।

173
00:09:15,598 --> 00:09:16,599
অপেক্ষা করুন। ওহ.
ওহ, ছি!

174
00:09:16,641 --> 00:09:18,184
ওহ! অপেক্ষা করুন!

175
00:09:18,226 --> 00:09:20,061
ওহ, ছি!
ওহ-ওহ ছেলে!

176
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
নিশ্চিত করুন
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট জায়গা রেখেছি

177
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
বের হতে, তুমি জানো?

178
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
ঠিক আছে।

179
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
সেখানে আমরা যাই।
হু!

180
00:09:33,491 --> 00:09:36,619
ঠিক আছে।

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,913
- স্ট্রিপ।

182
00:09:39,789 --> 00:09:41,749
- ওহ, ছি!

183
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
[ ফিসফিস করে ]

184
00:09:43,209 --> 00:09:58,015
??

185
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
ঠিক আছে।

186
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
[দীর্ঘশ্বাস]

187
00:10:05,106 --> 00:10:06,858
ঠিক আছে।

188
00:10:06,899 --> 00:10:08,943
আমি পাচ্ছি না অনুমান
সেই ছুরিটা কি আমি ফিরে এসেছি?

189
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
লেবু টাটকা, এরপর কি?

190
00:10:17,535 --> 00:10:19,579
[কাক]
হাই, জন.

191
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
আমি রেভেন, এর সিওও
নিউ সান ফ্রান্সিসকো।

192
00:10:23,291 --> 00:10:25,001
আমি তোমাকে একটি পানীয় আনতে দাও.

193
00:10:28,171 --> 00:10:31,674
তাই বলুন,
এটা বাইরের মত কি?

194
00:10:31,716 --> 00:10:33,468
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন
কিছু গল্প পেয়েছি।

195
00:10:33,509 --> 00:10:37,263
- গল্প?
অবশ্যই, আমি করি।

196
00:10:37,305 --> 00:10:38,306
ঠিক আছে, এই এক সম্পর্কে কিভাবে?

197
00:10:38,347 --> 00:10:39,891
একসময়
একজন দুধওয়ালা ছিল।

198
00:10:39,932 --> 00:10:42,310
মোহনীয়, শয়তানভাবে সুদর্শন,
আপনি টাইপ জানেন।

199
00:10:42,351 --> 00:10:44,062
ঠিক আছে, তিনি একজন বহিরাগত ছিলেন।

200
00:10:44,103 --> 00:10:45,980
তারপর একদিন
একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

201
00:10:46,022 --> 00:10:49,067
[হাঁপাচ্ছে]
তাকে ভেতরে আমন্ত্রণ জানানো হয়।

202
00:10:49,108 --> 00:10:52,862
ছাড়া অন্য কোন কারণে
একটি রহস্যময় সঙ্গে একটি বিয়ার আছে,

203
00:10:52,904 --> 00:10:56,824
হালকাভাবে ভয় দেখানো
ছোট সাদা মহিলা

204
00:10:57,700 --> 00:11:01,329
তা-দা!
- যথেষ্ট ফর্সা।

205
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
আমরা অনেক দুধওয়ালা পাই
এখানে কাছাকাছি আসছে

206
00:11:03,581 --> 00:11:04,624
- মম!

207
00:11:04,665 --> 00:11:06,084
- কিন্তু কেউ আসেনি
দ্বিগুণেরও বেশি।

208
00:11:06,125 --> 00:11:10,046
অন্যদিকে তুমি,
কয়েক ডজন বার এসেছে।

209
00:11:10,088 --> 00:11:14,133
আপনি ধারাবাহিক, নির্ভরযোগ্য,
আপনি একটি কঠিন গাধা আছে.

210
00:11:14,759 --> 00:11:16,052
- বুম !

211
00:11:16,094 --> 00:11:19,347
- আমি তোমাকে ভাড়া করতে চাই।
- ঠিক কি করতে?

212
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
- আপনি সবচেয়ে ভাল কি.

213
00:11:20,765 --> 00:11:24,394
একটি প্যাকেজ নিন,
এটা ফিরিয়ে আনুন

214
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
- এটা এত সহজ হতে পারে না.

215
00:11:26,104 --> 00:11:27,313
- আচ্ছা, আছে
কিছু জটিলতা।

216
00:11:27,355 --> 00:11:29,982
এক, আপনি জানতে পারবেন না
আপনি যা পরিবহন করছেন।

217
00:11:30,024 --> 00:11:30,900
- ওহ!
ঠিক আছে, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

218
00:11:30,942 --> 00:11:32,944
- এটা অঙ্গ নয়।
- ধুর!

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,654
এটা কখনই অঙ্গ নয়।

220
00:11:34,695 --> 00:11:36,948
তাই, কি
দ্বিতীয় জটিলতা?

221
00:11:36,989 --> 00:11:38,699
- প্যাকেজ আছে
নিউ শিকাগো।

222
00:11:38,741 --> 00:11:42,078
[কাশি, হাসি]

223
00:11:42,954 --> 00:11:46,874
- দুঃখিত, উম,
বিয়ার জন্য ধন্যবাদ.

224
00:11:46,916 --> 00:11:49,043
- জন, বসো!
- না, দেখো, আমি দুঃখিত।

225
00:11:49,085 --> 00:11:51,421
নিউ শিকাগো অনেক দূরে
এবং এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

226
00:11:51,462 --> 00:11:54,382
- বসো!

227
00:11:54,424 --> 00:11:57,301
দয়া করে।

228
00:12:03,141 --> 00:12:06,978
এখন, আমাকে বলতে হবে,
আমার অনেক ক্ষমতা আছে।

229
00:12:08,479 --> 00:12:11,107
আমি মানুষের ইচ্ছা পূরণ করতে পারি,
তাদের স্বপ্ন,

230
00:12:11,149 --> 00:12:13,901
তাদের প্রতিটি ইচ্ছা পূরণ হয়।

231
00:12:15,737 --> 00:12:20,700
তাই, জন,
আপনি কি চান?

232
00:12:20,742 --> 00:12:23,286
- বাহ!
ঠিক আছে, আমি এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।

233
00:12:23,327 --> 00:12:27,290
উম, আচ্ছা, হুম, উম,

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,125
সীমাহীন গ্যাস।

235
00:12:29,167 --> 00:12:30,209
মম-হুম।

236
00:12:30,251 --> 00:12:33,629
একটি নতুন টি-শার্ট,
এই এক ধরনের গন্ধ.

237
00:12:33,671 --> 00:12:35,298
টয়লেট পেপার।

238
00:12:35,339 --> 00:12:38,259
আমি কি করব আপনার কোন ধারণা নেই
কিছু টু-প্লাই জন্য।

239
00:12:39,844 --> 00:12:41,763
- আমি মনে করি আমি আরও ভাল করতে পারি।

240
00:12:41,804 --> 00:12:44,682
- থ্রি-প্লাই?

241
00:12:44,724 --> 00:12:46,142
- ট্যুর কেমন হবে?

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,026
- হুম!

243
00:12:57,653 --> 00:13:08,372
??

244
00:13:08,414 --> 00:13:10,291
[কাক]
- তোমার পছন্দের কিছু দেখেছ?

245
00:13:10,333 --> 00:13:13,127
- আমি কি পাই?
একটি স্যুভেনির?

246
00:13:13,169 --> 00:13:14,670
মানে, আমি নেব
মেয়েটির টুপি।

247
00:13:14,712 --> 00:13:18,049
- না, জন,
এটা তোমার পুরস্কার।

248
00:13:18,716 --> 00:13:19,842
আপনি যদি নিউ শিকাগো যান

249
00:13:19,884 --> 00:13:22,178
এবং এই প্যাকেজটি আনুন
আমার জন্য ফিরে,

250
00:13:22,220 --> 00:13:25,890
আমি তোমাকে নাগরিক বানাবো
নিউ সান ফ্রান্সিসকো এর।

251
00:13:26,599 --> 00:13:28,893
- আমি এখানে থাকতে পারি?

252
00:13:28,935 --> 00:13:31,813
- জন, মনে আছে
যখন উপনিবেশ

253
00:13:31,854 --> 00:13:34,065
নিজেদের বন্ধ করে,

254
00:13:34,107 --> 00:13:36,025
যখন তারা হত্যাকারীদের ছুড়ে ফেলে
এবং চোর এবং খারাপ লোক

255
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
বিশ্বের মধ্যে আউট
নিজেদের জন্য প্রতিরোধ

256
00:13:37,777 --> 00:13:40,029
আইনশৃঙ্খলা ছাড়া।

257
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
কিন্তু আপনি, আপনি না
সেখানকার বাইরে

258
00:13:43,199 --> 00:13:44,992
আপনি তাদের একজন নন.

259
00:13:45,034 --> 00:13:46,452
জন, আপনি যদি এই দৌড়ান,

260
00:13:46,494 --> 00:13:48,746
তুমি ফিরবে না
একটি প্যাকেজ সহ।

261
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
আপনি বাড়িতে আসতে হবে.

262
00:13:50,665 --> 00:13:53,918
??

263
00:13:55,628 --> 00:14:01,050
??

264
00:14:01,092 --> 00:14:03,553
- ছিঃ!
তারা আমাদের উপর লাভ করছি!

265
00:14:03,594 --> 00:14:05,263
দ্রুততর !

266
00:14:05,304 --> 00:14:06,639
[বন্দুক]

267
00:14:06,681 --> 00:14:14,647
?

268
00:14:14,689 --> 00:14:17,150
আমি এটাতে আছি, লিল' খরগোশ!

269
00:14:17,942 --> 00:14:19,610
আপনি খুঁজে পাবেন না
এখানে ফিরে বিষ্ঠা!

270
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
আমরা যদি বিষ্ঠা চুরি করতে যাচ্ছি,
আমাদের সংগঠিত থাকতে হবে।

271
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
বুয়াহ!

272
00:14:24,407 --> 00:14:26,909
[চিৎকার]

273
00:14:26,951 --> 00:14:35,710
??

274
00:14:35,752 --> 00:14:37,628
হোলি শিট!

275
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
এখন এটা চুষুন, মাদারফাকার!

276
00:14:45,636 --> 00:14:48,139
[হাসছে]

277
00:14:49,182 --> 00:14:50,892
[কর্মকর্তা]
- ধরা!

278
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- আমরা বাড়ি ফ্রি!

279
00:14:52,977 --> 00:14:56,105
[বিস্ফোরণ]

280
00:15:01,694 --> 00:15:03,780
[হাসি]

281
00:15:03,821 --> 00:15:05,490
- চল, ছেলেরা এগুলো সংগ্রহ করি।

282
00:15:09,243 --> 00:15:11,662
- বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

283
00:15:13,456 --> 00:15:18,044
??

284
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
- কি?

285
00:15:21,672 --> 00:15:23,591
এটা আশ্চর্যজনক.

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,227
[হাসি]

287
00:15:37,188 --> 00:15:39,107
পারফেক্ট জায়গা
একটি অতর্কিত হামলার জন্য

288
00:15:39,148 --> 00:15:42,402
[ঠাপানো]
ডেকেছে!

289
00:15:42,443 --> 00:15:43,986
ছিঃ!

290
00:15:44,028 --> 00:15:46,614
ওহ...

291
00:15:49,742 --> 00:15:50,993
- তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসো।
- হ্যাঁ।

292
00:15:51,035 --> 00:15:52,870
- শুভ দিন?
- হ্যাঁ, খুব ভালো।

293
00:15:52,912 --> 00:15:54,163
জনের সাথে দেখা করুন।

294
00:15:54,205 --> 00:15:56,582
জন, এই
আমার স্বামী, নোহ।

295
00:15:56,624 --> 00:15:57,875
- হুহ।

296
00:15:57,917 --> 00:16:01,129
হাই, আমি শুধু প্রশংসিত ছিল
আপনার, আহ, এই জিনিস.

297
00:16:03,715 --> 00:16:05,341
- এটা একটি সম্মান.

298
00:16:05,383 --> 00:16:07,468
আমি কখনো দেখা করিনি
আগে একজন দুধওয়ালা।

299
00:16:11,597 --> 00:16:13,057
- এবং আপনি কখনও করেননি
আগে একটি শিশুর সাথে দেখা হয়েছিল,

300
00:16:13,099 --> 00:16:16,102
আপনার আছে, জন?
- না।

301
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
- তার নাম ডোভ।

302
00:16:19,605 --> 00:16:21,691
- হাই, ডোভ।

303
00:16:21,733 --> 00:16:25,027
ওহ!
[হাসি]

304
00:16:25,069 --> 00:16:28,448
- আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

305
00:16:28,489 --> 00:16:31,409
জন রাতের খাবারের জন্য থাকছেন।
- আমি?

306
00:16:33,494 --> 00:16:48,092
??

307
00:16:51,596 --> 00:16:54,682
মম!

308
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
হ্যাঁ!
[হাসি]

309
00:16:58,603 --> 00:17:01,522
? বাসের চাকা
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার যান?

310
00:17:01,564 --> 00:17:04,442
? বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার?

311
00:17:04,484 --> 00:17:06,861
? বাসের চাকা
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার যান?

312
00:17:06,903 --> 00:17:09,238
? সারা শহরে?

313
00:17:09,280 --> 00:17:11,866
? বাসে মায়েরা
বলো আমি তোমাকে ভালোবাসি?

314
00:17:11,908 --> 00:17:14,243
? আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে ভালোবাসি?

315
00:17:14,285 --> 00:17:16,871
? বাসে মায়েরা
বলো আমি তোমাকে ভালোবাসি?

316
00:17:16,913 --> 00:17:19,123
? সারা শহরে?

317
00:17:22,126 --> 00:17:25,588
- ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি
ডেজার্ট

318
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
- ওহ, হ্যাঁ।

319
00:17:26,881 --> 00:17:28,633
-জেল-ও!

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,303
-জেল-ও!

321
00:17:32,345 --> 00:17:37,350
- জন, তুমি ক্লান্ত না?
প্রায় প্রতিদিন মারা যাচ্ছে?

322
00:17:37,392 --> 00:17:38,810
এবং ভিতরে তাকিয়ে
রিয়ারভিউ আয়না

323
00:17:38,851 --> 00:17:41,104
এবং শুধু নিজেকে দেখছেন?

324
00:17:41,145 --> 00:17:44,899
আপনি ক্লান্ত না
সবসময় একা থাকেন?

325
00:17:44,941 --> 00:17:47,193
তাহলে, আপনি কি বলেন, জন?

326
00:17:47,235 --> 00:17:50,154
ড্রাইভ করবে?

327
00:17:51,697 --> 00:17:58,287
??

328
00:17:58,329 --> 00:17:59,956
আপনি 10 দিন আছে
প্যাকেজ নিতে

329
00:17:59,997 --> 00:18:01,165
এবং এখানে এটি বিতরণ.

330
00:18:01,207 --> 00:18:03,209
এক সেকেন্ড ওভার
এবং চুক্তির মেয়াদ শেষ।

331
00:18:03,251 --> 00:18:06,254
আপনি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন?
- আমি এটা সামলাতে পারি।

332
00:18:06,295 --> 00:18:09,841
তুমি আমার জানালা ঠিক করেছ!

333
00:18:12,802 --> 00:18:14,345
[হাঁপা]

334
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
মসৃণ !

335
00:18:18,933 --> 00:18:20,852
- 10 দিনের মধ্যে দেখা হবে, জন.

336
00:18:20,893 --> 00:18:23,479
- ততক্ষণ পর্যন্ত, জেল-ও, রেভেন!

337
00:18:26,232 --> 00:18:29,235
ওহ, ঠিক আছে...

338
00:18:29,277 --> 00:18:32,196
ওহ, ছেলে.
হ্যাঁ, বুঝেছি!

339
00:18:32,238 --> 00:18:35,575
এখানে আমরা যেতে!
ঠিক আছে। জেল-ও!

340
00:18:35,616 --> 00:18:37,994
- বাই, জন!

341
00:18:38,035 --> 00:18:40,580
বিদায় !

342
00:18:42,081 --> 00:18:44,917
এটা তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দাও।

343
00:18:44,959 --> 00:18:46,169
উফ!

344
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
পেমেন্ট আছে
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট।

345
00:18:58,848 --> 00:19:02,810
[হারা]

346
00:19:05,104 --> 00:19:08,066
??

347
00:19:08,107 --> 00:19:11,944
- পিকাবু।

348
00:19:18,785 --> 00:19:20,995
- হাই।

349
00:19:21,037 --> 00:19:23,790
বাজি ধরুন আপনি বাচ্চারা ভাবছেন
কেন আমরা আজ তোমাকে টানলাম।

350
00:19:23,831 --> 00:19:24,707
- আমি নিশ্চিত নই
আপনি কি মনে করেন আমরা কি করেছি,

351
00:19:24,749 --> 00:19:26,542
কিন্তু-কিন্তু আমরা করিনি
কাউকে আঘাত করে না।

352
00:19:26,584 --> 00:19:27,919
আমি শপথ করছি আমরা নির্দোষ।

353
00:19:27,960 --> 00:19:29,212
- ওহ।

354
00:19:29,253 --> 00:19:30,671
[হাসি]

355
00:19:30,713 --> 00:19:33,424
যে কিছু তাজা
উপাদান ঠিক সেখানে।

356
00:19:33,466 --> 00:19:36,719
জানো, আমি যখন ছেলে ছিলাম,

357
00:19:36,761 --> 00:19:38,388
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
একজন পুলিশ প্রধান সম্পর্কে

358
00:19:38,429 --> 00:19:40,098
নাম ব্রেটন।

359
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
আপনি কি কখনও তার কথা শুনেছেন?

360
00:19:41,599 --> 00:19:44,018
- না, স্যার, কিন্তু আমি...
-তাহলে কথা বন্ধ কর।

361
00:19:44,060 --> 00:19:46,062
এটা ছিল অলংকারমূলক।

362
00:19:46,104 --> 00:19:50,066
আচ্ছা, এই পুলিশ প্রধান ব্রেটন,
তিনি ম্যানহাটন পরিষ্কার করেছেন,

363
00:19:50,108 --> 00:19:52,235
যা একটি গর্ত
ওল্ড নিউ ইয়র্কের,

364
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
যদি আপনি জানেন না
আপনার ভূগোল।

365
00:19:54,570 --> 00:19:56,739
কিন্তু চিফ ব্রেটন
একটি তত্ত্ব ছিল

366
00:19:56,781 --> 00:20:00,827
যে ছোট পাপ
বড় পাপ আকর্ষণ করতে পারে।

367
00:20:00,868 --> 00:20:03,746
এবং তাই, তিনি স্ট্যাম্প আউট হবে
সেই ছোট পাপ

368
00:20:03,788 --> 00:20:06,624
আগের ম্যাচের মতো
কখনো আগুন লেগেছে।

369
00:20:06,666 --> 00:20:09,752
এবং আপনি কি জানেন?
জুকি দ্বারা এটি কাজ করেছে।

370
00:20:09,794 --> 00:20:11,921
অপরাধ কমে গেল
কারণ তিনি দেখিয়েছেন

371
00:20:11,963 --> 00:20:15,466
সহনশীলতা নেই, করুণা নেই,

372
00:20:15,508 --> 00:20:18,511
এমনকি জন্য না
ক্ষুদ্র ভাংচুর,

373
00:20:18,553 --> 00:20:20,596
পার্কে মলত্যাগ করা।

374
00:20:20,638 --> 00:20:23,933
ভগবান, লুটপাটও নয়।

375
00:20:23,975 --> 00:20:27,603
তিনি নিউইয়র্ককে বাঁচিয়েছিলেন,
এবং আমি এই দেশ রক্ষা করছি.

376
00:20:27,645 --> 00:20:31,607
এখন তাহলে, তোমরা দুজন
একটি পছন্দ আছে

377
00:20:31,649 --> 00:20:32,984
তুমি আর তোমার প্রেমিকা...

378
00:20:33,025 --> 00:20:36,446
- আপু, আমাদের আছে
একই মা এবং বাবা।

379
00:20:36,487 --> 00:20:38,990
- আমি জানি বোন কাকে বলে।

380
00:20:39,031 --> 00:20:40,908
আমি যেমন বলছিলাম,

381
00:20:40,950 --> 00:20:45,371
আপনি এবং আপনার বোন
একটি পছন্দ আছে

382
00:20:45,413 --> 00:20:48,708
আপনি প্রতিরোধ করতে পারেন,
কোন ক্ষেত্রে,

383
00:20:48,750 --> 00:20:51,252
আমি ন্যাপলাম করতে হবে
আপনি উভয়.

384
00:20:51,294 --> 00:20:56,883
অথবা আপনারা কেউ পারেন
কঠিন পছন্দ করুন।

385
00:20:56,924 --> 00:20:59,552
নিজের জীবন নিন।

386
00:20:59,594 --> 00:21:01,429
এটা আপনার শাস্তি বিবেচনা করুন

387
00:21:01,471 --> 00:21:03,723
সংঘটিত অপরাধের জন্য
আইনের বিরুদ্ধে।

388
00:21:05,058 --> 00:21:19,530
??

389
00:21:26,370 --> 00:21:29,791
- আমার পাছা খাও, মাদারফাকার!
[বন্দুকের গুলি]

390
00:21:38,758 --> 00:21:41,344
- [এজেন্ট স্টোন]
হুহ, ঐ সব মস্তিষ্কের দিকে তাকান।

391
00:21:41,386 --> 00:21:45,807
কে জানত?
অফিসার?

392
00:21:45,848 --> 00:21:47,975
দেখা যাক...

393
00:21:48,017 --> 00:21:49,727
সেখানে আপনি যান.

394
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
ওহ, যে
তুমি চুপ কেন

395
00:21:52,105 --> 00:21:54,440
আপনি অরেঞ্জ কাউন্টি থেকে এসেছেন।

396
00:21:54,482 --> 00:21:56,901
আমি বর্বর জিনিস শুনেছি
যারা ভিতরের

397
00:21:56,943 --> 00:22:00,113
তাদের নিজেদের করতে হবে
তাদের লাইনে রাখতে।

398
00:22:00,154 --> 00:22:03,908
কিন্তু আপনি, আপনার প্রয়োজন হবে না
অন্যদের জানাতে শব্দ

399
00:22:03,950 --> 00:22:06,869
তুমি পথ অতিক্রম করেছ
এজেন্ট স্টোন সঙ্গে.

400
00:22:06,911 --> 00:22:09,789
চল, ছেলেরা যাই।

401
00:22:14,127 --> 00:22:17,880
[চিৎকার]

402
00:22:19,298 --> 00:22:24,095
??

403
00:22:24,137 --> 00:22:27,932
শুধু ক্ষেত্রে,
আপনি পথ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিন

404
00:22:27,974 --> 00:22:30,560
তোমার ভাইয়ের।

405
00:22:30,601 --> 00:22:33,187
আপনার একটি সুন্দর দিন আছে
এখন, ম্যাডাম

406
00:22:34,522 --> 00:22:49,454
??

407
00:22:49,454 --> 00:22:49,620
??

408
00:23:03,217 --> 00:23:05,094
- ওহ, ছি!

409
00:23:05,136 --> 00:23:06,262
[এলার্ম বীপিং]

410
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
টমি !

411
00:23:07,930 --> 00:23:09,640
[বীপিং তীব্রতর হয়]
টমি !

412
00:23:09,682 --> 00:23:11,434
- এত তাড়া কিসের?

413
00:23:11,476 --> 00:23:12,977
তোমার মত নয়
যে কোন জায়গায় যাচ্ছে।

414
00:23:13,019 --> 00:23:15,855
[হাসি]
- একটু সাহায্য, টমি?

415
00:23:15,897 --> 00:23:18,941
- আপনার পাছা সংরক্ষণ
আবার

416
00:23:18,983 --> 00:23:20,485
আপনি ভাগ্যবান.

417
00:23:20,526 --> 00:23:23,321
এই শিশুটি প্যান্ট উড়িয়ে দিয়েছে
গত সপ্তাহে একটি শকুন বন্ধ.

418
00:23:23,362 --> 00:23:27,241
রক্ত পেতে আমার দিন লেগেছে
এবং টালি থেকে পায়ের নখ।

419
00:23:27,283 --> 00:23:28,493
সুতরাং, আপনি পেয়েছেন
আমার জন্য একটি ডেলিভারি

420
00:23:28,534 --> 00:23:31,329
অথবা আপনি এখানে আছেন?
আমার পাছা খোঁচা?

421
00:23:31,370 --> 00:23:34,999
- না।
আমি একটি মানচিত্র প্রয়োজন.

422
00:23:35,041 --> 00:23:36,501
- একটি মানচিত্র?
- হ্যাঁ।

423
00:23:36,542 --> 00:23:39,087
- আচ্ছা, জাহান্নাম,
তুমি বললে না কেন?

424
00:23:39,128 --> 00:23:41,339
উপর আসো.

425
00:23:41,381 --> 00:23:42,715
আপনি কোথায় শিরোনাম?

426
00:23:42,757 --> 00:23:45,385
অনেক মানুষ যাচ্ছে
মহান সাদা উত্তর.

427
00:23:45,426 --> 00:23:48,721
শুনুন একটা স্টিলের ভিড় আছে।

428
00:23:51,182 --> 00:23:54,060
হু, আমি এখানে একটি রুট পেয়েছিলাম
redwoods মাধ্যমে

429
00:23:54,102 --> 00:23:55,686
যে করতে হবে
আপনার স্তনের বোঁটা ঘুরছে

430
00:23:55,728 --> 00:23:57,814
একটি মহিলার মত
বার্লি-কিউ শোতে।

431
00:23:57,855 --> 00:23:59,565
[হাসি]
- আমি উত্তরে যাচ্ছি না।

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,275
- হুহ।

433
00:24:01,317 --> 00:24:03,236
- আমি পূর্ব দিকে যাচ্ছি।

434
00:24:05,613 --> 00:24:10,201
- পূর্ব?
আমরা কতদূর পূর্বে কথা বলছি?

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,246
- নিউ শিকাগো।

436
00:24:13,287 --> 00:24:15,456
- আমাকে তোমার বেল্ট দাও, জন.

437
00:24:15,498 --> 00:24:17,708
- কেন?
- আপনি স্পষ্টতই আত্মঘাতী,

438
00:24:17,750 --> 00:24:19,877
তাই আমাকে তোমার গডড্যাম বেল্ট দাও!
- আরে, থামো, ম্যান!

439
00:24:19,919 --> 00:24:22,046
এটা একবার ইন
একটি আজীবন সুযোগ।

440
00:24:22,088 --> 00:24:24,507
- তোমার কোন ধারণা নেই
পূর্ব দিকে কি আছে, তুমি কি?

441
00:24:24,549 --> 00:24:26,008
- অবশ্যই, আমি না.

442
00:24:26,050 --> 00:24:27,802
আমি কখনো ড্রাইভ করিনি
অতীত বারস্টো

443
00:24:27,844 --> 00:24:30,680
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি
তোমার সুন্দর মুখ দেখে।

444
00:24:32,724 --> 00:24:37,437
[বিদ্রুপ]
- ঠিক আছে...

445
00:24:37,478 --> 00:24:40,356
ঠিক আছে, নিউ শিকাগো।

446
00:24:48,030 --> 00:24:53,077
নিউ শিকাগো হল
এখান থেকে 2,132 মাইল।

447
00:24:54,245 --> 00:24:56,789
আপনি এর মানে কি জানেন?

448
00:24:56,831 --> 00:24:57,874
- আমার হাঁটা উচিত নয়।

449
00:24:57,915 --> 00:25:00,418
[হারা]
[হাসি]

450
00:25:00,460 --> 00:25:05,715
- এর মানে 2,132 মাইল
কোন আবরণ না.

451
00:25:07,633 --> 00:25:11,888
সুরক্ষা নেই,
নিরাপদ আশ্রয় নেই।

452
00:25:11,929 --> 00:25:13,765
একমাত্র আশ্রয় মানে
সঙ্গে আচরণ

453
00:25:13,806 --> 00:25:18,686
একগুচ্ছ মগজ ধোলাই,
বার্গার পূজা স্ক্রুবল.

454
00:25:18,728 --> 00:25:22,190
- আমি অতটা হতাশ নই।
- আপনি হতে পারে.

455
00:25:22,231 --> 00:25:25,401
পূর্ব দিকে রাস্তা
এখানকার রাস্তার মতো নয়।

456
00:25:25,443 --> 00:25:28,488
আপনি সঙ্গে আচরণ করা হবে না
মিল শকুন আপনার দৌড়.

457
00:25:28,529 --> 00:25:31,365
এই ছেলেরা শিকারী।

458
00:25:31,407 --> 00:25:33,576
এমনকি মানুষ চেষ্টা করছে
আইন ফিরিয়ে আনতে

459
00:25:33,618 --> 00:25:35,787
ঠিক যেমন বিপজ্জনক।

460
00:25:35,828 --> 00:25:38,372
বিশৃঙ্খলা আছে
সেখানে, জন.

461
00:25:38,414 --> 00:25:40,583
আপনি ডিল করা হবে
একা এটা দিয়ে

462
00:25:40,625 --> 00:25:42,877
তাই, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে...

463
00:25:42,919 --> 00:25:45,671
ঝুঁকি হয়
পুরস্কার মূল্য?

464
00:25:52,387 --> 00:25:55,681
ওহ...

465
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
তোমাকে করতে হবে
ভেগাসের মধ্য দিয়ে যান, জন।

466
00:26:04,023 --> 00:26:06,901
আমরা দুজনেই জানি
যারা ভেগাস শাসন করে।

467
00:26:06,943 --> 00:26:13,866
["বাসের চাকা" বাজছে]

468
00:26:15,201 --> 00:26:20,748
??

469
00:26:20,790 --> 00:26:24,794
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

470
00:26:34,554 --> 00:26:37,390
[হাসি]

471
00:26:45,398 --> 00:26:49,193
[ইঞ্জিন কাছে আসছে]

472
00:26:49,569 --> 00:27:02,999
??

473
00:27:10,381 --> 00:27:12,800
- মানচিত্র এত ছোট কেন?

474
00:27:12,842 --> 00:27:15,261
দাঁড়াও, এটা কি শিশ্ন?

475
00:27:15,303 --> 00:27:16,929
ছিঃ!

476
00:27:16,971 --> 00:27:19,474
[টায়ার চিৎকার করে]

477
00:27:27,732 --> 00:27:29,400
গাহ!

478
00:27:29,442 --> 00:27:32,278
আপনি জানেন, এটা সত্যিই অভদ্র
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে নয়

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,322
বন্দুক টানার আগে
কারো উপর

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
[বন্দুকের গুলি]

481
00:27:36,532 --> 00:27:41,412
ওহ, এই রুডার!

482
00:27:41,454 --> 00:27:44,457
[বিড়বিড় করে]

483
00:27:47,126 --> 00:27:49,253
আপনি কম সম্পর্কে কিভাবে
একটি বন্দুক জন্য যে দুঃখিত অজুহাত

484
00:27:49,295 --> 00:27:52,090
এবং আমি কম করব
আমার ব্যতিক্রমী শীতল ফলক.

485
00:27:52,131 --> 00:27:53,966
আমরা জিনিস চাই না
বাড়ানোর জন্য, আমরা কি?

486
00:27:54,008 --> 00:27:56,135
[বন্দুক কাকিং]
ঠিক আছে।

487
00:27:56,177 --> 00:27:59,138
দেখবেন? এখন জিনিস
বৃদ্ধি পেয়েছে

488
00:28:04,519 --> 00:28:07,688
এটা আপনি.

489
00:28:07,730 --> 00:28:11,818
["বাসের চাকা" বাজছে]

490
00:28:13,361 --> 00:28:16,155
[হাসছে]

491
00:28:16,197 --> 00:28:17,323
আমাদের সময় নেই
এই জন্য

492
00:28:17,365 --> 00:28:18,366
সুতরাং, আপনার সম্পর্কে কিভাবে
আপনার সঙ্গীকে বলুন

493
00:28:18,408 --> 00:28:19,492
থেকে বেরিয়ে আসতে
সে কোথায় লুকিয়ে আছে--

494
00:28:19,534 --> 00:28:22,370
ঠিক আছে, হু!
একটি স্নায়ু স্পর্শ.

495
00:28:29,001 --> 00:28:31,796
আপনি আঘাত পেয়েছেন.
আমি এটা পাই.

496
00:28:31,838 --> 00:28:34,382
একটা উপায় আছে
এর বাইরে, ঠিক আছে?

497
00:28:34,424 --> 00:28:37,343
[হাসি]

498
00:28:40,513 --> 00:28:42,557
[হাসি চলতে থাকে]

499
00:28:43,766 --> 00:28:46,436
["বাসের চাকা" বাজছে]

500
00:28:46,477 --> 00:29:01,367
??

501
00:29:01,417 --> 00:29:05,967
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0